I'm one of those people who always thought they couldn't write. . .

What, are you kidding? You write in two languages! And you do it well! That is truly fantastic, and far beyond anything I could attempt :-). But yes, it's amazing how fanfic can free your creative juices. I know a couple of IRL writers who say the fic side of their writing really saved the whole enterprise.